2023年10月18日，由中国民间文学大系出版工程领导小组、中国民协、青海省文联主办的中国民间文学大系出版工程“三大史诗”编纂工作与田野调查经验交流会暨翻译工作学术座谈会在青海省西宁市召开。

中国文联党组成员、主席团委员、书记处书记，大系出版工程领导小组副组长兼办公室主任张雁彬；中国民协分党组书记、驻会副主席、秘书长，大系出版工程领导小组办公室常务副主任邱运华；中国民协分党组成员、副秘书长，大系出版工程编纂出版工作委员会副主任兼办公室主任王锦强；青海省文联党组书记、主席，青海民间文学大系出版工程领导小组组长宋江涛等领导和大系编纂出版工作委员会史诗专家组专家、三大史诗涉及的青海、内蒙、新疆、甘肃、四川、黑龙江等省区的民协负责人、史诗各卷本主编及编委会骨干50余人参加会议。

史诗是叙述英雄传说或重大历史事件的长篇叙事诗。2014年10月，在邮件群发工作座谈会上，习近平总书记列举了中国历史上的一系列文化名人和邮件群发作品，其中就包括《玛纳斯》《格萨（斯）尔》《江格尔》三大英雄史诗。2018年3月，在十三届全国人大一次会议上，习近平总书记盛赞人民的创造伟力，列举一系列伟大成就时，再次提到这三部英雄史诗，评价它们“震撼人心”。 2019年9月，在全国民族团结进步表彰大会上，习近平又以三大英雄史诗等作品为例，强调我们灿烂的文化是各民族共同创造的，中华文化是各民族文化的集大成。

此次会议的主要议程有：大系工程领导小组领导讲话、史诗专家组代表发言、史诗卷相关省区民协负责人汇报本省区史诗卷编纂工作开展情况（含进度、成绩、存在的问题、下一步工作安排等）、各省区史诗卷编委会骨干介绍交流编纂工作和田野调查及翻译经验、中国文联出版社责任编辑介绍史诗卷的编辑工作经验及实际案例等。

邱运华书记在代表大系工程领导小组讲话，他说大系出版工程是中办、国办关于“中华优秀传统文化传承发展工程”的重点项目之一，已列入《“十四五”文化发展规划》和中宣部《中华优秀传统文化传承发展工程“十四五”重点项目规划》，具有重大的政治意义和社会价值。这次会议就是为了贯彻落实党中央的有关指示精神，扎实推进大系编纂工作，特别是史诗卷的编纂工作走深走实。中国社科院民族文学研究所研究员、大系出版工程编纂出版工作委员会史诗专家组专家诺布望丹在发言中说，史诗是人类文学艺术的高峰，它所反映的英雄时代虽已不在，但精神还在。千百年来，史诗一直发挥着讲述历史，传播知识、规范行为、维护社会稳定、调节生活的作用，它同时还具有强化民族认同、价值观念的影响民间审美取向等多种功能。

青海省格萨尔传承人普布拉毛（左）、清梅然丁（右）演唱格萨尔

参加会议的四川省民协副主席黄红军在会上汇报了四川史诗卷的调查、翻译及编纂出版等情况。四川省的格萨尔史诗资源丰富，普查搜集翻译整理工作起步较早，为《中国民间文学大系·史诗·四川格萨尔卷》的编纂打下了良好的基础，该卷自2018年立项后编纂工作进展顺利，现已正式出版。另外2023年立项的四川彝族史诗卷目前正在编纂中，有望在年底前交稿。